Кто знает татарский язык?

[DM4ik]

Нужно перевести 2 слова

[IceHead]

Я не знаю татарского, но может это поможет, если всего два слова?
http://radugaslov.ru/tatar.htm

[Taiwana]

Миш, напиши Паше -Торни. Он философ по образованию, но с языками у него все в порядке, более того - уж татарский он тебе переведет (он же крымчанин)

[thorny35]

ещё есть гугловская переводилка, на www.google.com она уж точно переведет.

[Сенклементия]

Инока надо спросить

[DM4ik]

Слова были написаны в англ. расладке, ибо там писать по татарски нет возможности, вот фраза: Gotun catir

[thorny35]

Миша, я извиняюсь, но кого то обложили матом. :ad:
Если переводить не очень буквально - долбанный кризис.

[DM4ik]

Цитата: Сообщение от thorny35 Миша, я извиняюсь, но кого то обложили матом. :ad: Если переводить не очень буквально - долбанный кризис.

Спасибо Паш. Я так примерно и думал. Это меня обложили :smiley:

Если можно более точный перевод без цензуры мне в ЛС прислать.

[Sarah]

Вообще-то татарский и крымско-татарский языки - это два совершенно разных языка. А уж в латинской раскладке... Там много вариантов возможно. И далеко не все такие патетические)).
Если точно знать происхождение "идиомы", то можно ее точнее перевести.

[thorny35]

Цитата: Вообще-то татарский и крымско-татарский языки - это два совершенно разных языка.

Естественно, но Оля- Мишу просто обложили матом, вне зависимости от диалектической интенции.:ad: